-
1 éclaboussure
f1. бры́зги pl. seult. [гря́зи]; пятно́ ◄pl. пя-, -'ен► (dim. пя́тнышко ◄е►) (tache);des éclaboussures d'encre — черни́льные бры́зги <кля́ксы, пя́тна>; éclaboussures de sang — пя́тна <бры́зги> кро́ви, крова́вые пя́тнаun pantalon couvert d'éclaboussures — забры́зганные гря́зью брю́ки;
2. fig. [тёмное] пятно́; грязь ◄P2► f;il a reçu des éclaboussures du scandale ∑ — сканда́л запятна́л его́; он был скомпромети́рован сканда́лом
-
2 coudre
vt. шить ◄шью, -ёт►/с=; пришива́ть/приши́ть (en appliquant, fixant); сшива́ть/сшить (en assemblant); зашива́ть/заши́ть (en enfermant, fermant);coudre un bouton à un manteau — приши́ть пу́говицу к пальто́; coudre une pièce à un pantalon — приши́ть <поста́вить> на брю́ки запла́ту; une machine à coudre — шве́йная маши́на; un dé à coudre — напёрсток; coudre une plaie — зашива́ть ра́ну; coudre les lèvres d'une plaie — сшива́ть края́ ра́ныelle coud bien à la machine — она́ хоро́шо шьёт на маши́нке;
+■ pp. et adj. cousu, -e 1. сши́тый; приши́тый, заши́тый ║ fig.:une malice coudree de fil blanc — дешёвая хи́трость; des gants coudres main — перча́тки ручно́й рабо́ты; c'est du coudre main fig. — пе́рвый сорт; rester bouche coudree — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; рта не раскрыва́ть ipf.; bouche coudree! — молчи́!, [об э́том] молчо́к!; ни гу-гу!; il est coudre d'or ∑ — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т, он купа́ется в зо́лотеcoudre de fil blanc — ши́тый бе́лыми ни́тками;
2. (couvert):un visage coudre de cicatrices — лицо́ ∫, покры́тое шра́мами <в шра́мах>
-
3 couture
f1. шитьё (action); шве́йное мастерство́ (art); портня́жное де́ло (métier); шве́йное произво́дство (industrie);elle apprend la couture — она́ у́чится шить <шитью́>; un atelier de couture — шве́йная мастерска́я; un magasin de couture [— магази́н-]ателье́; une maison de couture — ателье́; la haute couture parisienne — пари́жские до́ма моде́лей; il est dans la couture — он рабо́тает в шве́йном произво́дстве, он шве́йник (ouvrier)des travaux de couture — шитьё, шве́йная рабо́та;
2. (raccord) шов;faire une couture à la machine — де́лать/с= маши́нный шов; строчи́ть/за=, про= шов на маши́не; défaire une couture — поро́ть, рас нарыва́ть/распоро́ть шов; les mains sur la couture du pantalon — ру́ки по швамune couture à la main (à la machine) — ручно́й (маши́нный) шов;
║ fig.:examiner sous toutes les coutures — рассма́тривать/рассмотре́ть [со всех сторо́н]3. (cicatrice) шрам, ↑рубе́ц;un visage couvert de coutures — лицо́, покры́тое шра́мами
См. также в других словарях:
Li Pantalon trawé — (Le Pantalon troué) est une chanson en wallon écrite par Charles du Vivier de Streel. Il s agit d une adaptation de « Te souviens tu ? » (paroles : Émile Debraux ; musique : Joseph Denis Doche). Comme son modèle, c est l… … Wikipédia en Français
Leonard Leymarie — Léonard Leymarie Léonard Leymarie (4 janvier 1880 à Seilhac 12 décembre 1914 à Port Fontenoy) est un militaire français de la Première Guerre mondiale. Cultivateur dans le civil, il était soldat de 2e classe dans le 305e… … Wikipédia en Français
Léonard LEYMARIE — (4 janvier 1880 à Seilhac 12 décembre 1914 à Port Fontenoy) est un militaire français de la Première Guerre mondiale. Cultivateur dans le civil, il était soldat de 2e classe dans le 305e régiment d infanterie, 19e compagnie.… … Wikipédia en Français
Léonard Leymarie — (4 janvier 1880 à Seilhac 12 décembre 1914 à Port Fontenoy) est un militaire français de la Première Guerre mondiale. Cultivateur dans le civil, il était soldat de 2e classe dans le 305e régiment d infanterie, 19e compagnie.… … Wikipédia en Français
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Danse Basque — Dantzari. Dantzari … Wikipédia en Français
Danse basque — Dantzari. Dantzari … Wikipédia en Français
Danses basques — Danse basque Dantzari. Dantzari … Wikipédia en Français
complet — 1. complet, ète [ kɔ̃plɛ, ɛt ] adj. • 1300; lat. completus, p. p. de complere « achever » ♦ (Apr. le nom, sauf au sens 3) 1 ♦ Auquel ne manque aucun des éléments qui doivent le constituer (qu il s agisse d un ensemble défini par avance ou d une… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
Cantine — Pour les articles homonymes, voir Cantine (homonymie) … Wikipédia en Français
